Очередным «подарком» от Ubisoft стал майский релиз игры Watch Dogs, в которой отсутствую все локализации, включая оригинальную, если игра куплена в России, или при использовании российского IP адреса. Оно и понятно: предприимчивым гражданам ряда других стран при покупке игры российский IP гарантирует скидку в полтора-два раза. Игры в России дешевле. Но механизм Ubisoft по страхованию кармана не учитывает специфику перевода в России, когда переводом и озвучкой занимаются те, кому это должно быть запрещено под страхом тюрьмы.

И так, добавляем в Watch Dogs английский язык. Ниже вы найдёте ссылку на архив с локализацией. В моём случае игра куплена в Steam, но описанное ниже актуально и для игр, купленных через Uplay. Тем более, что Steam-версия всё равно требует наличие аккаунта Uplay.

Откройте папку «data_win64», которая находится в папке установленной игры. Для Steam игр это обычно \Steam\SteamApps\common\Watch_Dogs. В ней найдите файл «skuconfig.dat» и откройте его любым текстовым редактором. Файл имеет следующее содержание:

<SkuConfig name="STEAM_RUS">
	<Languages textdefault="15" audiodefault="15">
		<Language id="0"	name="czech"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="1"	name="danish"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="2"	name="dutch"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="3"	name="english"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="4"	name="finnish"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="5"	name="french"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="6"	name="german"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="7"	name="hungarian" 			text="0" audio="0"/>
		<Language id="8"	name="italian"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="9"	name="japanese"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="10"	name="korean"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="11"	name="norwegian" 			text="0" audio="0"/>
		<Language id="12"	name="polish"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="13"	name="brazilian"			text="0" audio="0"/>
		<Language id="14"	name="portugueseportugal"	text="0" audio="0"/>
		<Language id="15"	name="russian"				text="1" audio="1"/>
		<Language id="16"	name="spanish"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="17"	name="swedish"				text="0" audio="0"/>
		<Language id="18"	name="cht"					text="0" audio="0"/>
	</Languages>
</SkuConfig>

Как мы видим, идентификатор английского языка – 3, русского – 15. В стоке английского языка меняем значения «text» и «audio» с «0» на «1». Сохраняем файл. Тем самым мы добавили пункт английского языка в меню настроек игры.

Распаковываем скаченный архив. Файлы «sound_english.dat» и «sound_english.fat» помещаем в папку «data_win64», а содержимое папки «worlds» в соответствующую папку «worlds» установленной игры. Мы добавили английскую озвучку.

Запускам игру. Переходим в меню настроек и меняем настройки звука и текста. Если вы хотите оставить русский текст, то поле с текстом не трогайте и просто сохраните настройки. На этом всё. Если вы хотите использовать английский текст в игре, то меняем оба значения и сохраняем. Текст пока нет. Соответственно все поля настроек игры теперь пустые. Выходим из игры (несколько раз «Escape», после чего «Enter»).



Сделайте бэкап, или переименуйте файлы «common.dat» и «common.fat» в папке «data_win64», после чего поместите в неё одноимённые файлы из скаченного архива. Снова редактируем файл «skuconfig.dat» и в строке

<Languages textdefault="15" audiodefault="15" />

меняем значение «15» на «3». Сохраняем.



На этом всё. Запускаем игру. Игра полностью на английском.

Таким образом озвучка добавляется без замены файлов, а текст требует замены. Однако, мне не известны прецеденты бана пользователей со стороны Valve, которые добавляют сторонние локализации в Steam-игры.





HTTPS: (MEGA) Watch_Dogs. English Language Pack
HTTPS: (MEGA) Watch_Dogs (DLC). English Language Pack