» » » Dragon Age: Origins. English Language Pack

Dragon Age: Origins. English Language Pack

Author: Tatyana dated 14-02-2014, 16:02

Dragon Age: Origins – относительно старая, но всё ещё популярная игра жанра RPG, выпущенная компанией BioWare. К сожалению, изуродованная русским «переводом» и что самое печальное, на Российском рынке альтернатив этой, с позволения сказать «локализации», нет.

Мне не известно, было ли это «маркетинговым ходом» издателя – компании Electronic Arts, либо условием BioWare (в игре, купленной в России через Steam, якобы можно заменить язык), но через Origin игра поставляется в локализации той страны, в которой вы её покупаете. Естественно, если таковая имеется, иначе игра выходит на английском. В России поклонникам серии не повезло. И такая ситуация не только в России. Немцы тоже ищут английскую локализацию. Возможно немецкий перевод столь же корявый, не знаю. Но при просмотре финальных титров, я искренне удивилась, что над русской «локализацией» трудились люди и даже был контроль качества. Этими людьми я просто восхищаюсь. Потому что убивать продукт кампании, с которой у тебя контракт, да ещё и получать за это деньги – тут нужен особый талант.

И если во второй части дилогии издатель ограничился просто субтитрами, которые легко отключаются, то в первой части ещё и озвучка, от которой человек, более-менее владеющий русским языком, обнаруживает в себе глубокие познания и нецензурной части этого самого языка.



И такой, мягко говоря, пи*дец, там на каждом шагу. Я уже не говорю об убогом переводе субтитров со смысловыми несостыковками и прочем. И это не сырая тестовая версия для внутреннего использования, это коммерческий продукт, поступивший на рынок.

В архиве, ссылка на который ниже, находится полная английская (US) локализация игры (текст и речь). Никакой замены файлов. Ничего править ненужно. Достаточно распаковать архив и положить вложенные папки («modules» и «packages») в корневую папку игры. В Windows 7 и ниже необходимо подтвердить объединение папок, так как выше обозначенные папки в структуре уже присутствуют. Далее нужно запустить загрузчик игры и в настройках указать нужную вам локализацию звука и субтитров.



Женского персонажа по-прежнему изредка будут называть «sir» в третьестепенных сценах (особенно в дополнении «Awakening»), которые вы можете и не увидеть в процессе игры, но это уже претензии непосредственно к BioWare, их спешке и к системе дистрибуции игр в целом, когда издатель подгоняет разработчика, разработчик косячит, чтоб не расстроить издателя и не попасть на неустойку, на рынок выходит сырой продукт, после чего все дружно забивают на подобные огрехи и стригут деньги, исправляя лишь критические ошибки, способные положить игру. Но будьте уверены, что с оригинальной озвучкой никогда больше из-за кустов не выбежит эльфийка и не попросит помощи прокуренным мужским басом (в русской «локализации» есть и такое).



Installation: Just copy "modules" and "packages" folders to your Dragon Age directory. (e.g. C:\Origin Games\Dragon Age Origins)
Open DAOriginsLauncher.exe, and then configure “language” and “VO language” fields.

MEGA: Dragon Age Origins + The Awakening + The Stone Prisoner. English Language Pack



Tags: Dragon Age Language Pack


 
  • Creative Commons Licence
  • Norton Safeweb
  • Powered by MariaDB
  • Powered by Ubuntu
  • Website Uptime Monitoring By ServiceUptime.com
  • Yandex.Metrica