Подтверждённый баг в Ubuntu 13.10 не позволяет пользователю переключать раскладку клавиатуры привычным для него способом, используя комбинации Alt+Shift, Caps Lock, Ctrl+Shift и так далее.
Баг затронул множество пользователей и ему присвоен «высокий» приоритет. Соответственно, можно ожидать выхода официального фикса в ближайшее время. Вы можете подписаться на оповещения на launchpad.net и как только баг будет исправлен, вы получите уведомление на почту.